侧栏入口：「质量与术语 → 校对」。 用于阅读、修改并保存已经存在的翻译文件。
校对最适合处理机械检查难以判断的事情，例如语言风格、角色口吻和游戏氛围。
如果你要统一术语，请优先使用术语表；如果你要批量处理变量、标签或 格式错误，请使用智能工坊。
只要项目中已经存在至少一个版本的翻译文件，你随时都可以回来修改：
- 初次翻译完成或部分完成后；
- 增量翻译后；
- 部署前；
- 进游戏发现某句话不自然后；
- 其它工具修改翻译成果后。
校对不是从零翻译，也不用于修改原始 Mod 的源语言文本。没有翻译文件时，请先 完成翻译或导入已有译文。
校对也不是部署的必经步骤。如果初译已经够用，你可以直接 部署。
- 打开侧栏 「校对」。
- 选择项目。
- 选择已经存在的翻译文件。
- 阅读原文、AI 初稿和当前定稿。
- 在最终译文中修改你真正想改变的句子。
- 需要时点击 「验证」 查看变量或格式警告。
- 点击 「保存」。
- 等待明确的“保存成功”提示。
你可以只修改一条就保存。界面按条目编辑，但保存会写回当前整个文件。
每个翻译条目通常提供：
| 内容 | 用途 |
|---|---|
| 原文 | 理解原作者表达 |
| AI 初稿 | 对照最初的机器翻译 |
| 当前定稿 | 磁盘上实际存在、可以修改的译文 |
| Key | 确认正在修改哪个游戏文本条目 |
| 行号和文件 | 定位问题 |
| 周围结构或注释 | 理解当前条目的上下文 |
只修改最终定稿。 原文和 AI 初稿是参考，不是保存目标。
当前版本还没有内联术语提示。开放的 Issue #149 计划加入只读术语参考和更容易理解的游戏变量预览，但尚未确定是否进入 3.1.x。
你可以在一个文件中修改一条或很多条，然后统一点击保存。
保存成功表示：
- 当前文件已经写入磁盘；
- 页面已经收到新的文件修订版本；
- 刚才保存的内容不再显示为未保存。
保存成功不表示：
- 这个文件已经全部校对完；
- 文件自动变成“完成”；
- 项目已经完成；
- 已经部署进游戏。
产品规则是：普通保存不应改变项目管理中的文件状态。文件是否完成，应由你在项目管理 或明确的“标记完成”动作中决定。
**3.1.0 已知差异：**当前后端普通保存后仍可能把文件状态自动改成“完成”。 这是必须移除的历史遗留副作用，不是产品规则。修复落地前，请在项目管理中核对文件 状态。
修改后还没保存时，页面会记录未保存状态。
如果你切换项目、切换文件、离开页面或关闭客户端，Remis 会要求你选择：
- 继续编辑；
- 保存后离开；
- 在当前应用会话中保留草稿；
- 明确放弃。
当前草稿只用于同一次应用会话，不是跨程序、跨设备或跨版本同步。
重新打开同一文件时：
- 磁盘文件没有变化：可以恢复会话草稿；
- 磁盘文件已经变化：不会把旧草稿直接盖到新文件上，而是提示冲突。
Remis 会在页面重新获得焦点、重新可见以及定时检查时比较文件修订版本。
如果你用其它编辑器修改了同一个文件：
- 页面会提示文件已经变化；
- 旧页面提交保存时会被拒绝；
- 你的当前草稿不会被当作保存成功；
- 请从磁盘重新加载，再决定如何重新应用修改。
看到冲突提示时，不要反复点击保存。先确认磁盘上的最新内容。
普通译文修改不需要额外确认。
以下情况可能出现警告：
$...$、[...]等变量或脚本标记发生变化；- 修改了注释等文件结构；
- 离开页面时仍有未保存内容；
- 磁盘文件已经被其它程序修改。
这些警告用于防止意外破坏文件。未知变量不一定是错误；如果你确认修改正确，可以选择 继续保存。
普通保存不会主动：
- 调用翻译模型；
- 修改词典；
- 把一条修改自动替换到整个项目；
- 启动格式工作台；
- 部署到游戏；
- 修改原始 Mod。
当前也没有批量替换、恢复旧译文或模型批量重写功能。
| 你遇到的问题 | 推荐入口 |
|---|---|
| 语气不自然、氛围不对、角色口吻奇怪 | 校对 |
| 同一个专名在不同地方译法不统一 | 术语表 |
| 变量、标签、引号或结构可能损坏 | 智能工坊 |
| 想把成果装进游戏 | 一键部署 |
| 想把文件标为完成 | 项目管理 |
校对页的“验证”可以帮助你发现当前内容的问题，但不会自动修复或保存。
首先确认页面是否明确显示“保存成功”。没有成功提示，就不要假设文件已经写入。
| 情况 | 处理 |
|---|---|
| 文件修订冲突 | 重新从磁盘加载，检查外部变化 |
| 普通保存失败 | 保留当前页面，查看草稿是否仍在，再重试 |
| 文件不存在或不在项目索引中 | 返回项目管理刷新文件 |
| 内容无法解析 | 检查本地化格式，必要时使用智能工坊 |
| 不确定是否写入 | 查看目标文件或日志与诊断 |
后端使用临时文件和原子替换写入。修订冲突会在写入前被拒绝，不会静默覆盖磁盘新版本。