docs: add Codex compatibility audit (read-only, no skill changes)

Audits current repo structure, YAML frontmatter consistency, and gap
analysis vs. agentskills.io and OpenAI Codex plugin requirements.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: GarethManning