Add unit test coverage for WorkflowUtilService helpers

### Task Summary
Add unit tests covering WorkflowUtilService updateOperatorVersion, parseWorkflowInfo, and getNewCommentBox.
### Task Type
- [ ] Refactor / Cleanup
- [ ] DevOps / Deployment / CI
- [x] Testing / QA
- [ ] Documentation
- [ ] Performance
- [ ] Other