Skip to content

1.2.2 移动互联网在加剧变化中”首当其冲“使用有错误 #299

Description

@baohangxing

移动互联网时代,能够成长并发展起来的这些公司,它们的共同点是:

  • 快速变更,不断创新,随时调整。
  • 提供持续可用的服务,应对各种可能的错误和中断。
  • 弹性可扩展的系统,应对用户规模的快速增长。
  • 提供新的用户体验,以移动为中心。

这样的背景下,对软件质量有了更高的要求,软件开发的方式也不得不跟随时代而变化,首当其冲是:如何解决规模越来越大,变更越来越快的难题

“首当其冲”是一个极易被误用的成语,它的正确含义是:比喻最先受到攻击或遭遇灾难(冲:要冲,指交通要道)。这个词带有强烈的被动性和负面色彩,指“第一个倒霉”或“第一个受冲击”。

而在你的语境中,你想表达的是“首要的”、“排在第一位的”、“最先要面对的”难题。这是一种主动的、中性的或亟待解决的状态,并非指软件质量或开发方式“遭到了伤害”。

建议将“首当其冲”替换为以下词语之一(根据侧重点选择):

  • 当务之急(最推荐):指当前任务中最急切要办的事。→ “……当务之急是:如何解决规模越来越大……”
  • 首要任务:指摆在第一位的事情。→ “……首要任务是解决规模越来越大……”
  • 摆在首位的是:最直白的口语化表达。→ “……摆在首位的是:如何解决……”
  • 核心挑战:指最关键的难点。→ “……核心挑战是:如何解决……”

修改后的参考文案(替换最后一句):

……软件开发的方式也不得不跟随时代而变化,当务之急是:如何解决规模越来越大,变更越来越快的难题。

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions