Provide API to add jobs to existing experiment

[patricksnape]

This will make it simpler to have long running jobs.

[jabooth]

Yup, this would be very useful. It would also simply the API which I think is currently a little confusing (that job_ids are ignored if the experiment already exists).