[CI]: run benchmark tests within workflow and include output in test summary

[purpleclay]

Describe your enhancement

Ensure benchmark tests are run and their output is added to the job summary within the workflow

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct