Allow custom export directory in Desktop version

[actforjason]

Currently, in the desktop client, translated subtitle files cannot be exported to a custom directory. They default to the system's User/Downloads directory.