Team assessments: upload format not clear

The documentation does not spell out the format
https://github.com/source-academy/frontend/wiki/Team-Assessment

Currently we see:

<img width="891" height="475" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/bf161850-a899-4154-b765-c166d4ac8f24" />