Répertoire centralisé des patchs amateurs pour la franchise Atlus
Note
Ce dépôt a pour but de recenser tous les projets de traduction amateur (fan-trad) français concernant les jeux de la licence Megami Tensei (Shin Megami Tensei, Persona, Devil Survivor, etc.).
Ce graphique illustre la chronologie estimée des différentes sorties de patchs et les projets actuellement en cours de développement.
gantt
title Historique des Traductions Megaten
dateFormat YYYY-MM-DD
axisFormat %Y
section Sorties Finalisées
Série Last Bible (Terminus) :done, lb, 2018-01-01, 2018-12-29
Persona 4 Golden (Projet Golden) :done, p4g, 2020-06-01, 2021-02-14
Majin Tensei (Terminus) :done, majin, 2023-01-01, 2023-11-11
Shin Megami Tensei 1 (Terminus) :done, smt1, 2025-01-01, 2025-12-31
section Projets En Cours
P2 Innocent Sin (chenetulipe) :active, p2is, 2026-03-15, 2026-07-10
P2 Eternal Punishment (Densho) :active, p2ep, 2024-06-01, 2026-06-29
Voici les projets menés à bien ou actuellement en cours de développement.
| Jeu | Plateforme | État | Début | Fin | Équipe / Auteur | Liens & Sources |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shin Megami Tensei | PlayStation | ✅ Terminé | - | 31 Déc 2025 | Terminus Traduction | Terminus Romhack |
| Majin Tensei | Super Nintendo | ✅ Terminé | - | 11 Nov 2023 | Terminus Traduction | Terminus Romhack |
| Last Bible | Game Boy Color | ✅ Terminé | - | 1er Avr 2018 | Terminus Traduction | Terminus Romhack |
| Last Bible Special | Sega Game Gear | ✅ Terminé | - | 17 Nov 2025 | Terminus Traduction | Terminus Romhack |
| Last Bible II | Game Boy Color | ✅ Terminé | - | 29 Déc 2018 | Terminus Traduction | Terminus Romhack |
| Persona 4 Golden | PS Vita / PC | ✅ Terminé | Juin 2020 | 14 Fév 2021 | Projet Golden | TRAF |
| Persona 2: Innocent Sin | PSP | 🚧 En cours | 15 Mars 2026 | 2026 (Bêta) | @chenetulipe & équipe | GitHub |
| Persona 2: Eternal Punishment | PSP | 🚧 En cours | ~ Mi-2024 | - | DenshoTrad | Annonce X |
| Shin Megami Tensei IV | 3DS | 🚧 En cours (80%) | Oct 2022 | - | Horologium | (Site - X/Twitter) |
| Persona Q | 3DS | 🚧 En cours | N/A | - | yo_2ds | N/A |
De nombreuses initiatives n'ont malheureusement jamais vu le jour à cause de limitations techniques, de contraintes de temps, ou d'autres facteurs. Cette section rend hommage à ces essais.
| Jeu | Plateforme | État | Début | Fin | Auteur / Équipe | Détails & Historique |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shin Megami Tensei: Devil Survivor | NDS | ❌ Abandonné | 2011 | - | MYTH-Project | Projet évoqué vers 2011 sur les forums, mais n'a jamais dépassé le stade d'idée. (Source) |
| Persona 4 (Original) | PS2 | 🎞️ Test technique | - | - | Solistrad | Test de traduction (Proof of Concept) réussi pour la scène d'arrivée à Inaba. Le projet n'a pas été poursuivi. (Forum - Vidéo) |
Tip
Si vous souhaitez vous lancer dans le romhacking pour reprendre l'un de ces vieux projets, les documentations et tests techniques listés ci-dessus pourraient être un excellent point de départ !
Warning
Ce répertoire est fourni à titre purement informatif. Ce dépôt ne contient, n'héberge et ne distribue aucun fichier de jeu protégé par le droit d'auteur (ROM, ISO, etc.). Il se contente de recenser des liens redirigeant vers des correctifs (patchs) créés par des fans, à appliquer sur vos propres copies légales des jeux. L'auteur de ce dépôt n'est pas affilié à Atlus, SEGA ou aux créateurs des traductions répertoriées.
Si vous découvrez un projet de traduction non listé ici, ou si un projet passe de "En cours" à "Terminé", votre aide est la bienvenue pour mettre à jour cette page !
- Ouvrez une Issue pour nous le signaler.
- Ou proposez directement une Pull Request en modifiant le fichier
README.md.
Dernière mise à jour : 2 Août 2026