Sí/Í · She/Her

bean ghréasáin · tacadóir inrochtaineachta · díograiseoir PowerPC
web developer · accessibility advocate · PowerPC enthusiast

Suíomh / Website · Tionscadail / Projects · Scríbhneoireacht / Writing

Is bean Éireannach mé atá ina cónaí in Oirthuaisceart na hAlban. Cruthaím eispéiris dhigiteacha atá inrochtana go fírinneach, bunaithe ar mo dhearcadh féin mar bhean néar-éagsúil agus mar úsáideoir cathaoir rotha le hEDS agus FND. Rinne mé staidéar ar Ríomhaireacht agus TF san Ollscoil Oscailte, agus táim ag déanamh staidéir ar an Léann Éireannach in Ollscoil na Gaillimhe anois. Táim fós ag foghlaim na Gaeilge.

I’m an Irish woman living in the North East of Scotland. I create genuinely accessible digital experiences, grounded in my own perspective as a neurodivergent wheelchair user with hypermobile Ehlers–Danlos Syndrome and Functional Neurological Disorder. I previously studied Computing & IT at the Open University and now study Irish Studies at the University of Galway. I’m still learning Gaeilge.

Is mór agam HTML ciallmhar, teanga chruinn, staid fhócais shoiléir, bogearraí a mhaireann, agus doiciméadacht nach gcuireann bac ar dhaoine.

I care about sensible HTML, accurate language, clear focus states, software with a long life, and documentation that does not make people fight it.

• Inrochtaineacht / Accessibility; dearadh agus forbairt atá dírithe ar dhaoine, le WCAG 2.2 agus EN 301 549 mar bhunlínte.
  People-centred design and development, using WCAG 2.2 and EN 301 549 as baselines.
• Gaeilge agus logánú / Gaeilge and localisation; uirlisí agus ábhar digiteach níos fearr don Ghaeilge, le meas ar an gcomhthéacs agus ar an téarmaíocht aiteach.
  Better digital tools and content for Gaeilge, with care for context and queer terminology.
• An gréasán oscailte / The open web; suíomhanna ciúine, soléite agus freagrúla a oibríonn ar ghnáthbhrabhsálaithe agus ar naisc mhalla.
  Calm, readable, responsive sites that work in ordinary browsers and on slow connections.
• Ríomhaireacht retro / Retrocomputing; PowerPC, Mac OS clasaiceach, caomhnú digiteach, agus an méid is féidir linn a fhoghlaim ó sheanríomhairí.
  PowerPC, classic Mac OS, digital preservation, and what old computers can still teach us.

Port dúchasach de VGAPride do Mac OS 8.6–9.2.2, ag úsáid Color QuickDraw ar fhíor-ríomhairí PowerPC.
A native classic Mac OS port of VGAPride, using Color QuickDraw on real PowerPC hardware.
Íoslódáil / Download · An scéal / How it was made

Logánú iomlán Gaeilge de 2,287 teaghrán, le seiceálacha ar struchtúr, athróga, líofacht agus téarmaíocht aiteach.
A complete 2,287-string Gaeilge localisation, with dedicated checks for structure, variables, fluency, and queer terminology.

Forbairt gréasáin, inrochtaineacht, struchtúr ábhair agus cothabháil theicniúil do choinbhinsiún carthanais furry ar líne do dhaoine fásta.
Web development, accessibility, content structure, and technical maintenance for an adults-only online furry charity convention.

Coincheap, féiniúlacht, dearadh agus forbairt d’ardán neamhspleách do Queer Villainy mar sheánra agus mar phobal.
Concept, identity, design, and development for an independent home for Queer Villainy as a genre and a community.

Dréacht-aistriúchán neamhoifigiúil Gaeilge de Cheadúnas Poiblí an Aontais Eorpaigh, leagan 1.2.
An unofficial draft Gaeilge translation of the European Union Public Licence, version 1.2.
Cúlra an tionscadail / Project background

Mo shuíomh pearsanta: HTML lámhscríofa, gan chreatlach, gan spleáchais, agus cairdiúil do PowerPC.
My personal site: hand-written HTML, no framework, no dependencies, and PowerPC-friendly.
Cód foinseach / Source

Bluesky · Mastodon · Tumblr · Vicipéid · Wikipedia

Maidir le comhoibriú ar thionscadal, oscail Issue nó Discussion sa stór cuí.
For project collaboration, please open an Issue or Discussion in the relevant repository.

Nuair nach bhfuilim ag obair ar theicneolaíocht nua-aimseartha, bím ag plé le mo bhailiúchán de ríomhairí Apple G3 agus G4, ag imirt cluichí comhoibríocha, nó ag imirt cluichí boird.
When I’m not working on modern technology, I’m usually tinkering with G3 and G4 Macs, playing co-op games, or staying at the board-game table for one more round.

Go raibh maith agat as cuairt a thabhairt!