open-treaties

English · 繁體中文

國際法公約中英雙語條文查詢 — 28 部公約、1,914 條條文，JSON + MCP server，法律研究、AI 應用、教學直接用。

每條條文提供繁體中文與英文對照，附完整序言。

---

為什麼開源這個

國際法公約散落各處，格式不統一，中英對照更難找。結構化一次、開源出來，讓做法律研究和法律 AI 的人不用再重複這個苦工。

---

收錄公約

分類	公約	代碼	條文數
聯合國	聯合國憲章	un-charter	111
	國際法院規約	icj-statute	70
海洋法	聯合國海洋法公約	unclos	320
人權	公民與政治權利國際公約	iccpr	53
	經濟社會文化權利國際公約	icescr	31
	ICCPR 第一任擇議定書	iccpr-op1	14
	ICCPR 第二任擇議定書（廢除死刑）	iccpr-op2	11
	OP-ICESCR 任擇議定書	op-icescr	22
	世界人權宣言	udhr	30
	禁止酷刑公約	cat	33
	消除對婦女一切形式歧視公約	cedaw	30
	兒童權利公約	crc	54
	身心障礙者權利公約	crpd	50
	消除一切形式種族歧視國際公約	icerd	25
條約法	維也納條約法公約	vclt	85
外交/領事	維也納外交關係公約	vcdr	53
	維也納領事關係公約	vccr	79
國際人道法	日內瓦第一公約（傷病）	gc-i	64
	日內瓦第二公約（海上傷病）	gc-ii	63
	日內瓦第三公約（戰俘）	gc-iii	143
	日內瓦第四公約（平民）	gc-iv	159
	第一附加議定書	gc-ap1	102
	第二附加議定書	gc-ap2	28
國際刑法	羅馬規約	rome-statute	131
	防止及懲治滅絕種族罪公約	genocide	19
反貪腐	聯合國反腐敗公約	uncac	71
難民法	關於難民地位的公約	refugee	46
太空法	外太空條約	outer-space	17
	合計		1,914

---

資料格式

每部公約一個 JSON 檔，統一 schema：

{
  "treaty": "維也納條約法公約",
  "treaty_zh": "維也納條約法公約",
  "treaty_en": "Vienna Convention on the Law of Treaties",
  "total_articles": 85,
  "preamble_zh": "本公約當事各國...",
  "preamble_en": "The States Parties to the present Convention...",
  "articles": [
    {
      "article": "一",
      "title_zh": "本公約之範圍",
      "title_en": "Scope of the present Convention",
      "content_zh": "本公約適用於國家間之條約。",
      "content_en": "The present Convention applies to treaties between States."
    }
  ]
}

欄位	說明
treaty / treaty_zh	公約中文名稱
treaty_en	公約英文正式名稱
total_articles	條文總數
preamble_zh	中文序言
preamble_en	英文序言
articles[].article	條號（中文數字）
articles[].title_zh	條文標題中文（部分公約有，無標題則為空字串）
articles[].title_en	條文標題英文
articles[].content_zh	條文中文內容
articles[].content_en	條文英文內容

條號以中文數字儲存（如「二百八十七」）。8 部公約（VCLT、UNCLOS、Rome Statute、CRPD、UNCAC、Refugee、GC-AP1、GC-AP2）有條文標題，其餘公約原文無獨立標題。完整 schema 定義見 schema/treaty.json。

---

使用方式

線上瀏覽

https://lawchat-oss.github.io/open-treaties/

28 部公約各自獨立頁面，支援：

• 條號目錄（TOC）快速跳轉
• 中文 / English / 雙語切換
• 每條條文有永久連結（如 treaties/unclos.html#art-二百八十七）

本地預覽：cd docs && python3 -m http.server 8080

直接使用 JSON 資料

import json

with open("data/unclos.json", encoding="utf-8") as f:
    unclos = json.load(f)

# 查第 287 條
for a in unclos["articles"]:
    if a["article"] == "二百八十七":
        print(a["content_zh"])
        print(a["content_en"])

MCP Server（AI 助手查詢）

本 repo 附帶一個 MCP server，提供 3 個工具讓 AI 助手查詢條文。

# 安裝
git clone https://github.com/lawchat-oss/open-treaties.git
cd open-treaties
python3 -m venv .venv
.venv/bin/pip install -e .

# 驗證
.venv/bin/python -c "
import asyncio
from server import mcp
tools = asyncio.run(mcp.list_tools())
print([t.name for t in tools])
"

MCP 工具

工具	說明
list_treaties()	列出所有可查詢的公約
query_treaty(treaty_name, article_no)	查特定公約的特定條文（支援模糊名稱匹配、中文數字條號）
search_treaty(keyword)	跨公約全文搜尋關鍵字

註冊到 Claude Code

claude mcp add open-treaties -- \
  /full/path/to/open-treaties/.venv/bin/python \
  /full/path/to/open-treaties/server.py

---

專案結構

open-treaties/
├── data/               # 28 部公約的結構化 JSON（中英雙語）
├── docs/               # GitHub Pages 靜態網站
│   ├── index.html            # 首頁（分類瀏覽）
│   └── treaties/             # 28 個公約頁面
├── server.py           # MCP server（3 個工具，optional）
├── generate_site.py    # 靜態網站產生器（修改資料後重新生成 docs/）
├── scripts/            # 開發用工具（非運行時必要）
│   ├── fetch_treaty.py       # 公約抓取 + 解析腳本
│   └── validate_treaties.py  # JSON 品質驗證腳本
├── pyproject.toml
├── LICENSE
├── DATA_LICENSE        # 資料授權（CC0 1.0）
├── CITATION.cff        # 學術引用格式
└── README.md

---

資料來源

台灣官方翻譯（9 部）

代碼	公約	來源
iccpr	公民與政治權利國際公約	全國法規資料庫
icescr	經濟社會文化權利國際公約	全國法規資料庫
cedaw	消除對婦女一切形式歧視公約	全國法規資料庫
crc	兒童權利公約	全國法規資料庫
crpd	身心障礙者權利公約	全國法規資料庫
vcdr	維也納外交關係公約	全國法規資料庫
vccr	維也納領事關係公約	全國法規資料庫
icerd	消除一切形式種族歧視國際公約	全國法規資料庫
uncac	聯合國反腐敗公約	全國法規資料庫

台灣政府機關（2 部）

代碼	公約	來源
udhr	世界人權宣言	法務部人權大步走
cat	禁止酷刑公約	人權公約施行監督聯盟（內政部委託）

維基文庫繁體版（10 部）

代碼	公約	來源
un-charter	聯合國憲章	維基文庫
vclt	維也納條約法公約	維基文庫
unclos	聯合國海洋法公約	維基文庫
icj-statute	國際法院規約	維基文庫
rome-statute	國際刑事法院羅馬規約	維基文庫
outer-space	外太空條約	維基文庫
op-icescr	ICESCR 任擇議定書	維基文庫
genocide	防止及懲治滅絕種族罪公約	維基文庫
refugee	關於難民地位的公約	維基文庫
gc-ap2	日內瓦第二附加議定書	維基文庫

上述條約在維基文庫均標記為 {{PD-UN}}（Public Domain），依據聯合國行政指令 ST/AI/189/Add.9/Rev.2，條約正式文本屬公有領域。

聯合國官方中文版（7 部）

以下公約台灣無官方譯本。譯文來自聯合國官方中文版（中文為聯合國六種正式語文之一），原文以簡體字書寫，本資料集經 OpenCC 轉為繁體字呈現，內容未經修改。

代碼	公約	來源
gc-i	日內瓦第一公約	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
gc-ii	日內瓦第二公約	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
gc-iii	日內瓦第三公約	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
gc-iv	日內瓦第四公約	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
gc-ap1	日內瓦第一附加議定書	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
iccpr-op1	ICCPR 第一任擇議定書	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現
iccpr-op2	ICCPR 第二任擇議定書	聯合國官方中文版 → 繁體字呈現

本專案僅提供條文查詢工具，不構成法律意見。

---

致謝

本資料集之中文譯本來自以下機構與平台，特此致謝：

• 中華民國法務部全國法規資料庫 — 9 部公約台灣官方翻譯
• 法務部人權大步走 — 世界人權宣言
• 人權公約施行監督聯盟 — 禁止酷刑公約
• 維基文庫 — 聯合國憲章、維也納條約法公約等 10 部
• 聯合國 — 日內瓦公約、ICCPR 任擇議定書等 7 部官方中文版

英文條文來自 OHCHR、UN Treaty Collection、ICRC 官方英文版。

---

資料更新政策

本資料集為靜態釋出，反映各公約截至收錄時的條文版本。本專案不主動追蹤公約修正案或新增議定書。

如有條文勘誤或新版本需要更新，歡迎透過 Issues 或 Discussions 提出，也歡迎直接開 PR 貢獻。

---

授權

• 程式碼：MIT License
• 資料：CC0 1.0（公有領域貢獻）— 任何人皆可自由使用、修改及散布，無需取得授權或署名。我們選擇 CC0 是為了讓法律科技與學術研究的再利用零門檻。學術引用格式請參考 CITATION.cff。

---

關於

由 lawchat.com.tw 維護。問題與建議請至 Issues、Discussions 或來信 opensource@lawchat.com.tw。