Fill in missing PG translations with AI-assisted drafts - #1494
Open
drgrice1 wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Translations were performed by Claude Sonnet 5. All empty msgstr entries in lib/WeBWorK/PG/Localize/*.po (de, cs-CZ, el, es, fr, fr-CA, he-IL, hu, ko, ru-RU, tr, zh-CN, zh-HK) were translated. All previously-translated entries were left untouched. Confidence is solid for es, fr, fr-CA, cs-CZ, hu, ru-RU, and el; lower for he-IL (RTL), ko, tr, zh-CN, and zh-HK, so native-speaker review should prioritize those first. A few pre-existing (not newly added) translations look wrong and were left as-is since they weren't empty, e.g. fr.po's "Ungraded" -> "Mise à jour réussie" and cs-CZ.po's "The answer has been graded." -> a translation that reads as "the correctness of the answer was NOT evaluated". Terminology was kept consistent within each language (e.g. "bucket" -> "list", "universal set" and "circuit" mapped to the standard math term). This is an approach to obtaining full translation. We could commit these and allow native speakers to review and suggest changes, or drop this if we don't think this is a good idea.
drgrice1
force-pushed
the
claude-code-translations
branch
from
August 11, 2026 09:34
1bdeccc to
2fc72b3
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translations were performed by Claude Sonnet 5.
All empty msgstr entries in lib/WeBWorK/PG/Localize/*.po (de, cs-CZ, el, es, fr, fr-CA, he-IL, hu, ko, ru-RU, tr, zh-CN, zh-HK) were translated. All previously-translated entries were left untouched.
Confidence is solid for es, fr, fr-CA, cs-CZ, hu, ru-RU, and el; lower for he-IL (RTL), ko, tr, zh-CN, and zh-HK, so native-speaker review should prioritize those first. A few pre-existing (not newly added) translations look wrong and were left as-is since they weren't empty, e.g. fr.po's "Ungraded" -> "Mise à jour réussie" and cs-CZ.po's "The answer has been graded." -> a translation that reads as "the correctness of the answer was NOT evaluated". Terminology was kept consistent within each language (e.g. "bucket" -> "list", "universal set" and "circuit" mapped to the standard math term).
This is an approach to obtaining full translation. We could commit these and allow native speakers to review and suggest changes, or drop this if we don't think this is a good idea.